YORUBA : ANG PAGLIKHA
Mula sa The Big Myth, Distant Train. Inc
Salin-buod sa Filipino ni Jay-r Diacamos
Sa simula , mayroon lamang kalangitan sa itaas at katubigan sa ibaba. Ito ay
pinamumunuan ng mga Orisha o mga Ispirito at mga Diyos. Si Olodumare, ang
pinakamataas na bathala ng Yoruba ay may
dalawang magkapatid na panginoon na si
Olurun at Olokun. Sila ay inatasang pamunuan ang kanyang mga nilikha.
Si Olorun, ang diyos ng langit, kapayapaan at katarungan ang namumuno sa
kalangitan sa itaas. Samantala, si Olokun, ang diyos ng tubig ay namumuno sa
karagatan sa ibaba.
Isang araw, ang anak ni Olorun na si Obatala, ang panginoon ng Orisha
at Sangkatauhan ay nagpasyang lumikha ng
kalupaan. Humingi siya ng payo sa kanayang ama at kay Orunmilla , ang sikat at
matalinong orisha .
“Kinakailangan mo ng
mahaba at gintong kadena, isang shell
o bahay ng suso na naglalaman ng
buhangin , isang puting manok , isang itim na pusa at buto ng palm nut”
ang payo ni Orumilla.
Matapos makuha lahat ng kagamitan ni Obatala nilagay niya ito sa malaking
supot at nagsimulang bumaba mula sa
langit gamit ang mahabang gintong kadena.
Siya ay nagpatuloy nang nagpatuloy sa pagbaba ng mahabang oras hanggang
maabot niya ang dulo ng kadena.
Sinimulang ibuhos ni Obatala ang buhangin
mula sa shell ng suso sa malawak na
katubigan at hinagis ang puting manok na nagsimulang magbungkal at kumahig
hanggang sa lumawak at kumalat ang buhangin sa ibat ibang direksyon na
nagmistulang diserto. Nang naglaon ang
mga buhangin ay naging lambak at bundok.
Naisipan ni obatala na itanim ang binhin ng palm nut at makalipas ang ilang linggo ito ay tumubo at naging mga
kagubatan. Natuwa siya sa kanyang mga
ginawa at pinangalanan niya itong Ife,
ang buhay na lupa. Siya ay nanahan rito kasama ang itim na pusa.
Ngunit, siya ay nainip ng ilang mga buwan kaya nagsimula siyang bumuo ng
mga imahe mula sa luad, o basang lupa habang umiinom ng alak mula puno ng palm nut.
Siya ay nagpakalulong sa alak at nagpatuloy sa paghubog na mga pigurang
kawangis niya. Matapos makita ang kaniyang nilkha, humiling siya sa kanayang
ama si Olorun na bigyang buhay ang mga ito.
Sa sumunod na araw, nakita niyang may
buhay ang kanyang nilikha at napagtanto na hindi maayos ang pagkakahubog
, mga pangit , mga bulag at may kapansanan ang mga ito. Natakot si obatala sa kanyang mga nilkha at
nangakong hindi na muling iinom ng alak at siya ay lumikha ng mga bago at
maayos na nilalang na kawangis niya.
Habang tulog si Obatala , ang kanyang bagong nilikha ay binuhay at inayaos
ni Olodumare at nagsimulang bumuo ng tahanan at mga siyudad sa Ife. Si Obtala
ay naging hari ng mga ito at lahat ng mga Orisha at panginoon ay natuwa sa kanyang
mga nilikha.
Maliban sa iisang diyos na si Olokun, ang naghahari sa karagatan na niminsan
hindi kinunsulta sa simula pa lamang ukol
sa paglikha ng mundo at mga tao.
sa sobrang galit siya ay nagpadala ng malaking baha na sumira sa lahat ng nilkiha ni Obatala.
sa sobrang galit siya ay nagpadala ng malaking baha na sumira sa lahat ng nilkiha ni Obatala.
Ang mga nakaligtas ay nagtungo sa mga pinakamataas na lugar at nagsumamao
sa isang Orisha si Eshu , ispirito ng masasama at nagsisilbing mensahero ng mga diyos at mga
tao. Ang kaawang nilalang ay humihingi ng tulong kay Eshu, na umakyat sa langit
at ipagbigay alam ang nangyayari sa kanila.
Ngunit sa isang kasunduan, kainilang nilang magsakripisyo ng isang nilikha
ni obatala bago siya magbihay ng mensahe. Ang mga tao ay nag-alay ng isang
handog na tupa at si Eshu ay tinupad ang kasunduan.
Nang malaman ito ni Orunmilla, siya ay bumamaba sa mundo gamit ang gintong
kadena at nagsumite ng mahika para humupa ang baha.
“Malaking Baha, Ikaw ay mawala,
sanhi ka ng kawala ng pag-asa” at kumalma ang katubigan at lumitaw ang mga tuyong Aprikano.
Matapos ang malaking baha, lahat ng mga nakaligtas ay nirespeto na ang
karagatan.
Courtesy;
No comments:
Post a Comment